1
00:00:12,030 --> 00:00:15,418
ÜBERSETZTE UNTERTITEL FÜR
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:00:27,934 --> 00:00:30,652
Unter dem gemalten Lächeln
3
00:00:30,816 --> 00:00:33,629
Ich habe ein verängstigtes Mädchen gefunden
4
00:00:33,800 --> 00:00:39,152
Tränen, ja, Tränen nein
Er wollte, dass ich es sehe
5
00:00:39,574 --> 00:00:42,332
Unter dem gemalten Lächeln
6
00:00:42,480 --> 00:00:45,324
Und der neueste verrückte Stil
7
00:00:45,496 --> 00:00:50,918
Es gibt ein sehr herzliches Mädchen
was erwartet mich
8
00:00:51,009 --> 00:00:53,949
Ich weiß nur, dass ich sie umarmen möchte
9
00:00:54,012 --> 00:00:56,782
Küsse ihn und sag ihm, dass es mir wichtig ist
10
00:00:56,903 --> 00:00:59,722
Und wenn sie das Gefühl hat, allein zu sein
11
00:00:59,851 --> 00:01:03,175
Ich werde immer da sein
12
00:01:03,248 --> 00:01:06,082
So bald
13
00:01:06,156 --> 00:01:09,025
Es wird keine ängstlichen Kleinen geben
14
00:01:09,115 --> 00:01:14,472
Es gibt keine Tränen mehr
möchte, dass ich es sehe
15
00:01:14,993 --> 00:01:18,441
Sein gemaltes Lächeln ist für mich
16
00:01:20,846 --> 00:01:24,972
Sein gemaltes Lächeln ist nur für mich
17
00:01:31,966 --> 00:01:33,248
Markus!
18
00:01:36,908 --> 00:01:38,233
Markieren?
19
00:01:41,232 --> 00:01:42,522
Markieren!
20
00:01:42,790 --> 00:01:43,624
Was?
21
00:01:43,698 --> 00:01:45,319
Ich gehe nicht.
22
00:01:48,628 --> 00:01:50,563
Mark, hast du mich gehört?
23
00:01:57,908 --> 00:02:00,405
Mark, würdest du bitte?
um mir zuzuhören?
24
00:02:01,340 --> 00:02:03,009
Ich gehe heute Abend nicht hin.
25
00:02:03,067 --> 00:02:04,147
Gehst du heute Abend nicht?
26
00:02:04,203 --> 00:02:06,576
Heute Abend in den Club
oder jede andere Nacht.
27
00:02:06,601 --> 00:02:07,951
Ich bin fertig.
28
00:02:15,874 --> 00:02:17,764
Und jetzt, was ist los mit dir?
29
00:02:17,893 --> 00:02:19,991
Kleinie, das ist es, was mit mir nicht stimmt.
30
00:02:20,016 --> 00:02:22,108
Schau, Jo, wir waren sehr vorsichtig.
31
00:02:22,207 --> 00:02:24,616
Kleinie wird nichts herausfinden
Über uns überhaupt.
32
00:02:24,641 --> 00:02:25,850
Vorsichtig?
33
00:02:25,921 --> 00:02:28,457
Glück gehabt, und wir geben uns große Mühe.
34
00:02:28,482 --> 00:02:29,576
Na und?
35
00:02:29,601 --> 00:02:31,139
Die Polizei hat keine Beweise
gegen uns.
36
00:02:31,164 --> 00:02:32,498
Die Polizei?
37
00:02:32,959 --> 00:02:34,360
Hörst du mir nicht zu?
38
00:02:34,434 --> 00:02:36,069
Hörst du mir nie zu?
39
00:02:36,094 --> 00:02:38,295
Es heißt Kleinie, Mark, Kleinie.
40
00:02:38,425 --> 00:02:40,576
„Es ist nur so, dass du nicht reinkommst
in deinem harten Kopf?
41
00:02:40,601 --> 00:02:42,147
Ich steige aus.
42
00:02:42,645 --> 00:02:44,380
Solange ich es noch kann.
43
00:02:57,377 --> 00:03:00,653
Sehr gut, meine Liebe,
wir werden umziehen
44
00:03:01,238 --> 00:03:02,364
Ich meine es ernst.
45
00:03:02,426 --> 00:03:04,762
Es gibt viele Orte, an denen
Wir können gehen, Manchester...
46
00:03:04,787 --> 00:03:06,520
...oder vielleicht Brighton.
47
00:03:08,862 --> 00:03:10,528
Ist das gut für dich?
48
00:03:14,196 --> 00:03:15,764
Er hat Recht.
49
00:03:25,683 --> 00:03:27,495
Es ist nicht deine Nacht, oder?
50
00:03:27,632 --> 00:03:32,370
Nein, es ist nur so, dass ich es habe
eine Sensation
51
00:03:33,556 --> 00:03:34,534
Oh, ich weiß es nicht.
52
00:03:34,559 --> 00:03:36,752
Schauen Sie, morgen werden wir es sein
hier raus.
53
00:03:36,777 --> 00:03:39,179
Ich verspreche es dir, okay?
54
00:03:40,008 --> 00:03:41,620
Ich bringe dir etwas zu trinken.
55
00:04:17,838 --> 00:04:19,198
Brauchen Sie Hilfe?
56
00:04:19,223 --> 00:04:21,096
Nun, das kommt darauf an.
57
00:04:35,368 --> 00:04:37,604
Jetzt gehe ich in den Club.
58
00:04:39,065 --> 00:04:40,200
Oder nicht?
59
00:05:00,383 --> 00:05:02,127
Hey Leute, schaut euch das an.
60
00:05:02,425 --> 00:05:06,065
Der richtige Ort zum Verlieren
gewisse Hemmungen.
61
00:05:06,342 --> 00:05:07,509
Die Dekoration gefällt mir.
62
00:05:07,534 --> 00:05:08,791
Ich auch.
63
00:05:08,883 --> 00:05:10,362
Komm, lass uns anfangen.
64
00:05:10,411 --> 00:05:11,613
Start?
65
00:05:11,780 --> 00:05:14,016
Komm schon, Tom, worauf wartest du?
66
00:05:14,041 --> 00:05:14,651
Nun, es ist nur...
67
00:05:14,676 --> 00:05:16,494
Schauen Sie, es ist Ihr Fest.
68
00:05:16,554 --> 00:05:18,377
Komm schon, Roy, hilf mir.
69
00:05:18,402 --> 00:05:21,143
Gefährlich leben, ohne Regeln,
vergiss alles, was sie dir gesagt haben,
70
00:05:21,168 --> 00:05:22,604
...nur für heute Abend.
71
00:05:22,893 --> 00:05:25,213
- Was ist los mit Mary?
- Mary wird davon nichts erfahren.
72
00:05:25,238 --> 00:05:26,612
Ich gebe dir mein Wort.
73
00:05:26,637 --> 00:05:27,541
- Dein Wort?
- Ja.
74
00:05:27,566 --> 00:05:28,112
Gute Nacht.
75
00:05:28,137 --> 00:05:29,659
Komm, Tom, lass uns gehen.
76
00:05:29,684 --> 00:05:30,713
Ich gehe besser woanders hin.
77
00:05:30,738 --> 00:05:33,205
Eine Nacht voller Spaß,
etwas zum Erinnern.
78
00:05:33,230 --> 00:05:36,080
Eine Nacht zum Leben, komm schon.
79
00:05:45,544 --> 00:05:47,573
Nun, wählen Sie eine einfache Variante.
80
00:05:47,698 --> 00:05:50,510
Eines, das schnell fällt, zu machen
meine Rolle als empörter Ehemann.
81
00:05:50,523 --> 00:05:51,830
Ich werde es tun.
82
00:05:51,857 --> 00:05:54,448
Aber vergiss nicht, morgen.
83
00:05:54,473 --> 00:05:55,752
Ich verspreche es.
84
00:05:55,777 --> 00:05:56,994
Im Moment...
85
00:06:04,171 --> 00:06:08,410
Ich ging alleine dorthin
Fliegende Fische spielen
86
00:06:10,217 --> 00:06:15,128
Ich habe die Morgendämmerung gesehen
Bucht von San Francisco
87
00:06:17,023 --> 00:06:19,449
Ich habe die Emotion gespürt
88
00:06:19,953 --> 00:06:22,699
Wo die Sterne still sind
89
00:06:22,946 --> 00:06:26,175
Aber wo war jemand anders wie du?
90
00:06:28,184 --> 00:06:32,722
Ich habe ein Traumboot gesegelt
entlang des Nils
91
00:06:34,183 --> 00:06:38,933
Ich habe mein Herz damit verloren
Mona Lisa lächelt
92
00:06:41,035 --> 00:06:43,938
Ich habe mit Königen gegessen
93
00:06:44,051 --> 00:06:46,738
Aber all diese Könige
94
00:06:47,144 --> 00:06:50,839
Sie konnten dich nicht ersetzen
95
00:06:52,710 --> 00:06:57,402
Es ist seltsam, wie einfach
magische Dinge können sein
96
00:06:58,672 --> 00:07:04,230
Da warst du und das Leben begann
für mich wunderbar
97
00:07:04,284 --> 00:07:08,816
Ich habe die Welt durchsucht
finde meinen perfekten Platz
98
00:07:10,298 --> 00:07:15,238
Am Ende habe ich es gefunden
Deine herzliche Umarmung
99
00:07:17,221 --> 00:07:19,972
Mein unruhiges Herz
100
00:07:20,166 --> 00:07:23,069
Ich wusste es von Anfang an
101
00:07:23,264 --> 00:07:26,990
Dass es keinen anderen wie dich geben könnte
102
00:07:29,320 --> 00:07:33,490
Es könnte niemanden wie dich geben
103
00:07:42,931 --> 00:07:45,792
Hey, hey, hey, hey, hier kommen sie.
104
00:07:46,173 --> 00:07:49,176
Okay Leute, von jetzt an,
Du allein.
105
00:07:50,770 --> 00:07:52,105
Guten Abend, meine Damen.
106
00:07:52,110 --> 00:07:53,628
Möchten Sie nicht bei uns mitmachen?
107
00:07:53,803 --> 00:07:54,971
Bring ein paar Stühle mit, Roy.
108
00:07:54,996 --> 00:07:56,331
Was wird es sein?
Sekt?
109
00:07:56,356 --> 00:07:58,238
Sehr gut.
Kellner, Champagner!
110
00:07:58,263 --> 00:07:59,464
Er wird nicht zahlen.
111
00:07:59,489 --> 00:08:01,402
Nun, Tom, wie der Held
des Augenblicks,
112
00:08:01,427 --> 00:08:02,706
...Sie werden der Erste sein, der wählt.
113
00:08:02,731 --> 00:08:04,550
Wählen Sie dieses einfach nicht.
114
00:08:04,575 --> 00:08:05,308
Was für ein Glück!
115
00:08:05,333 --> 00:08:07,652
Nun, sie sind alle sehr attraktiv.
116
00:08:07,677 --> 00:08:09,589
Der perfekte Gentleman, das können Sie
überallhin mitnehmen.
117
00:08:09,614 --> 00:08:10,644
Ich habe nur zwei gefunden...
118
00:08:10,669 --> 00:08:12,269
Hey, Kumpel, gibt es keine Stühle mehr?
119
00:08:12,294 --> 00:08:13,644
Lassen Sie mich die Einführungen machen.
120
00:08:13,669 --> 00:08:16,005
Ich bin Lucy, das ist Gloria
und diese Morgendämmerung.
121
00:08:16,030 --> 00:08:17,386
Komm schon, Gloria, Schatz.
122
00:08:17,411 --> 00:08:18,745
Sie können hier sitzen.
123
00:08:18,770 --> 00:08:20,714
Uns vorzustellen ist etwas
überflüssig,
124
00:08:20,739 --> 00:08:23,187
...denn in ein paar Wochen,
wir werden nicht wiederzuerkennen sein.
125
00:08:23,212 --> 00:08:24,580
- Das, das!
-Warum?
126
00:08:24,620 --> 00:08:27,265
Denn bis dahin werden wir es haben
hörten auf, als Individualitäten zu existieren.
127
00:08:27,290 --> 00:08:28,866
Die Gesellschaft wird uns geschaffen haben
den Test bestehen.
128
00:08:28,891 --> 00:08:30,058
Und er wird uns eifrig gefunden haben.
129
00:08:30,083 --> 00:08:31,765
- Haben wir die Überprüfung bereits durchgeführt?
- Oh, beruhige dich.
130
00:08:31,790 --> 00:08:34,632
Schauen Sie, irgendein Hinweis darauf
Das Studium ist scheiße, okay?
131
00:08:34,657 --> 00:08:36,358
Nun, wohin wollte ich?
Ach ja.
132
00:08:36,443 --> 00:08:39,093
Sie wird ihren Arm ausstrecken und uns machen
ein sehr respektabler Haarschnitt,
133
00:08:39,118 --> 00:08:40,874
...wird uns hübsche Kleider anziehen
graue Anzüge.
134
00:08:40,899 --> 00:08:42,668
weiße Hemden und
gestreifte Krawatten
135
00:08:42,693 --> 00:08:44,595
Natürlich im konventionellen Design.
136
00:08:44,620 --> 00:08:46,789
Und geworden
Säulen der Gesellschaft,
137
00:08:46,814 --> 00:08:49,343
...wird uns ins Langsame bringen,
aber schön,
138
00:08:49,368 --> 00:08:50,851
...auf dem Weg zum Grab.
139
00:08:50,876 --> 00:08:52,772
Es besteht die Chance, dass du aufhörst
so viel reden...
140
00:08:52,797 --> 00:08:54,163
...damit du uns eine Zigarette geben kannst?
141
00:08:54,188 --> 00:08:56,124
Warum hast du ihn einen Helden genannt?
Was hat er getan?
142
00:08:56,149 --> 00:08:58,233
Nichts, glaube nichts
Wort von dem, was er sagt.
143
00:08:58,317 --> 00:08:59,551
Er ist Waliser, wissen Sie.
144
00:08:59,576 --> 00:09:01,772
Das stimmt, gute Mädels,
man weiß es nie.
145
00:09:01,812 --> 00:09:02,905
Das reicht.
146
00:09:12,987 --> 00:09:14,622
Nun, was hast du getan?
147
00:09:14,647 --> 00:09:16,148
Nun, er hat einen Preis gewonnen.
148
00:09:16,173 --> 00:09:17,374
Wie gut!
Woraus bestand es?
149
00:09:17,399 --> 00:09:18,533
Woraus bestand es?
150
00:09:18,558 --> 00:09:21,149
Worin? Nur 100 Pfund,
das ist alles.
151
00:09:21,174 --> 00:09:22,375
�100 Pfund?
152
00:09:22,400 --> 00:09:23,401
Na ja, es ist nur Geld.
153
00:09:24,473 --> 00:09:25,641
Ekelhafter Kapitalist.
154
00:09:25,666 --> 00:09:26,594
Und was ist mit dir?
155
00:09:26,619 --> 00:09:27,641
Von mir?
156
00:09:27,666 --> 00:09:30,135
Ich brauche das Geld nicht
attraktiv sein.
157
00:09:30,160 --> 00:09:32,563
Taschen immer leeren
Sie machen den meisten Lärm.
158
00:09:32,771 --> 00:09:35,703
Whoa, whoa, whoa, los geht's
einer, von dem ich weiß, dass er es weiß.
159
00:09:35,728 --> 00:09:37,735
Es sind Behälter, Schatz,
keine Taschen.
160
00:09:37,831 --> 00:09:39,727
Es war auf seine Weise besser.
161
00:09:40,576 --> 00:09:41,469
Soll ich dich anziehen?
162
00:09:41,494 --> 00:09:44,860
Fräulein, soweit es mich betrifft,
Sie können es tropfenweise auftragen.
163
00:09:46,309 --> 00:09:47,644
Was feiern Sie?
164
00:09:47,718 --> 00:09:48,508
Was?
165
00:09:48,562 --> 00:09:50,797
Na ja, ich habe einen Preis gewonnen
des Designs.
166
00:09:50,822 --> 00:09:54,283
Ich studiere, wir studieren,
Industriedesign.
167
00:09:54,335 --> 00:09:55,720
- Oh, du bist Student.
- Aha.
168
00:09:55,745 --> 00:09:57,853
Wie faszinierend, das müssen Sie sein
sehr schlau!
169
00:09:57,878 --> 00:09:58,822
Schlau?
170
00:09:58,847 --> 00:10:01,173
Er ist ein Genie, stolz
des Polytechnikums.
171
00:10:01,198 --> 00:10:02,733
Wird an der nächsten Bombe arbeiten.
172
00:10:02,758 --> 00:10:04,423
Warten Sie auf die Abschlussprüfungen
des nächsten Monats.
173
00:10:04,448 --> 00:10:06,197
Finale?
Ein Kinderspiel für den Kollegen.
174
00:10:06,222 --> 00:10:08,712
Wenn der alte Roy und ich weiterziehen
Ich kämpfe mit der ersten Frage,
175
00:10:08,737 --> 00:10:09,947
...Sie sind bereits fertig.
176
00:10:09,972 --> 00:10:10,806
Nun, lasst uns darauf anstoßen, ja?
177
00:10:10,831 --> 00:10:12,365
Das ist ein Toast.
178
00:10:12,785 --> 00:10:13,775
Für die Bombe.
179
00:10:13,822 --> 00:10:14,978
Für die Bombe.
180
00:10:17,915 --> 00:10:20,084
Und für die Freunde des Absinths.
181
00:11:01,267 --> 00:11:03,314
Hey, Tom, komm schon.
182
00:11:03,715 --> 00:11:05,001
Lass uns gehen!
183
00:11:10,904 --> 00:11:12,265
Wohin gehen wir?
184
00:11:17,660 --> 00:11:19,336
Auf Wiedersehen!
185
00:11:58,207 --> 00:12:00,180
Da ist es, schau es dir an.
186
00:12:00,999 --> 00:12:02,329
Nun, wir gehen zu Fuß.
187
00:12:02,354 --> 00:12:04,290
Komm schon, es ist nicht weit.
188
00:12:04,461 --> 00:12:05,923
Ich gebe dir alles Geld, das ich habe.
189
00:12:05,948 --> 00:12:07,633
Das beeindruckt mich nicht.
190
00:12:07,658 --> 00:12:09,282
Sag mir, ich werde alles tun.
191
00:12:09,307 --> 00:12:11,476
Es ist eine Frage der Prinzipien,
Du hast mich betrogen.
192
00:12:11,501 --> 00:12:12,758
Hörst du mich?
193
00:12:12,783 --> 00:12:14,657
Jetzt bist du dran, Mark.
194
00:12:14,944 --> 00:12:16,956
Du wirst etwas für mich tun.
195
00:12:17,428 --> 00:12:19,964
Etwas sehr Nützliches
einmal in deinem Leben.
196
00:12:20,567 --> 00:12:22,198
Nur einmal.
197
00:12:23,443 --> 00:12:24,636
Nützlich?
198
00:12:24,661 --> 00:12:25,948
Ja, Mark.
199
00:12:26,699 --> 00:12:29,073
Du wirst ein gutes Beispiel sein,
200
00:12:29,417 --> 00:12:30,721
...für andere Eindringlinge.
201
00:12:51,703 --> 00:12:52,771
Wo ist Glynn?
202
00:12:52,838 --> 00:12:54,303
Wohin ist er gegangen?
203
00:12:57,882 --> 00:12:59,884
Wir starteten eine Parade von
falsch.
204
00:12:59,967 --> 00:13:01,935
Die „Lasst uns in Ruhe“-Parade.
205
00:13:02,033 --> 00:13:03,889
Nieder mit der Vergangenheit!
206
00:13:03,951 --> 00:13:05,241
Aufleuchten.
207
00:13:09,328 --> 00:13:11,430
Lass mich in ruhe!
208
00:13:11,656 --> 00:13:14,678
Lass mich in ruhe!
209
00:13:19,819 --> 00:13:22,248
- Lass mich...!
- Pssst, sei nicht dumm.
210
00:13:32,972 --> 00:13:34,373
Kleinie.
211
00:13:35,351 --> 00:13:36,733
Hey, komm und trink was.
212
00:13:36,776 --> 00:13:37,647
Kommen Sie und holen Sie sich eins.
213
00:13:37,713 --> 00:13:39,600
Kommen Sie und trinken Sie etwas.
214
00:14:24,806 --> 00:14:26,147
Steigen.
215
00:14:26,456 --> 00:14:28,772
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein.
216
00:14:48,820 --> 00:14:50,162
Sehr schön.
217
00:14:50,209 --> 00:14:51,511
Ich freue mich, dass es dir gefällt.
218
00:14:51,779 --> 00:14:54,364
Treten Sie ein, machen Sie es sich bequem.
219
00:15:02,903 --> 00:15:06,091
Komm schon, lass mich das für dich lockerer machen.
220
00:15:07,394 --> 00:15:10,059
Wissen Sie? Du bist hübsch.
221
00:15:10,269 --> 00:15:11,336
Danke schön.
222
00:15:11,582 --> 00:15:12,755
Ein Getränk?
223
00:15:24,025 --> 00:15:25,860
Du erinnerst mich an Mary.
224
00:15:26,170 --> 00:15:27,302
Deine Freundin?
225
00:15:27,330 --> 00:15:30,317
Verlobte.
Wir sind gerade verlobt.
226
00:15:31,223 --> 00:15:33,130
Sie ist Sekretärin.
227
00:15:34,462 --> 00:15:35,786
Warum arbeiten Sie dort?
228
00:15:36,014 --> 00:15:37,115
Im Club?
229
00:15:38,009 --> 00:15:39,349
Er zahlt mir die Miete.
230
00:15:39,374 --> 00:15:40,552
Das ist alles.
231
00:15:41,923 --> 00:15:44,302
Weißt du, du bist auch attraktiv.
232
00:15:45,707 --> 00:15:48,020
Woher kommt dieses Geräusch?
233
00:15:52,860 --> 00:15:55,419
Wie zum Teufel schaltet man das aus?
verdammtes Ding?
234
00:16:04,197 --> 00:16:05,669
Also?
235
00:16:15,418 --> 00:16:16,786
NEIN!
236
00:16:19,160 --> 00:16:22,196
Was war das alles?
sich über Konventionen hinwegsetzen?
237
00:16:22,294 --> 00:16:24,536
Du?
Herausforderung?
238
00:16:24,594 --> 00:16:25,995
Bring mich nicht zum Lachen.
239
00:16:26,312 --> 00:16:29,882
Du hast immer noch die Spuren davon
Wiege in deinem Kleinen...?
240
00:16:37,257 --> 00:16:38,654
Hallo?
241
00:16:39,108 --> 00:16:41,592
Du hast noch nicht reingeschaut
das Schlafzimmer, Jo?
242
00:16:43,020 --> 00:16:46,123
- Im Schlafzimmer?
- Ja, im Schlafzimmer, Jo.
243
00:16:48,139 --> 00:16:51,319
Das ist Müll
Du musst die Verantwortung übernehmen.
244
00:16:51,659 --> 00:16:56,553
Pass gut auf sie auf, Jo,
und mach keinen Ärger.
245
00:16:59,200 --> 00:17:01,389
Verantwortung übernehmen?
Ich verstehe nicht.
246
00:17:01,453 --> 00:17:08,475
Und wenn leider der Müll
Die Behörden finden sie,
247
00:17:08,889 --> 00:17:12,201
...Ich bin sicher, es ist besser
Erwähne nicht meinen Namen.
248
00:17:12,583 --> 00:17:17,256
Das kann man so sagen
Besuche Ich habe sie dort gelassen, oder?
249
00:18:37,326 --> 00:18:38,397
Die Polizei
250
00:18:38,638 --> 00:18:39,592
Nein!
251
00:18:39,617 --> 00:18:40,694
Sie müssen die Polizei rufen.
252
00:18:40,719 --> 00:18:41,772
NEIN!
Sag mir!
253
00:18:41,797 --> 00:18:43,303
Natürlich muss man anrufen
zur Polizei.
254
00:18:43,485 --> 00:18:45,100
Ich bitte Sie.
255
00:18:45,416 --> 00:18:47,912
Das Messer, du hast das Messer.
256
00:18:48,668 --> 00:18:49,904
Ich werde ihnen sagen, dass du es getan hast.
257
00:18:49,929 --> 00:18:52,029
Ich werde ihnen sagen, dass du Mark getötet hast.
258
00:18:54,784 --> 00:18:57,420
Mein unruhiges Herz
259
00:18:57,658 --> 00:19:00,569
Ich wusste es von Anfang an
260
00:19:00,796 --> 00:19:04,350
Dass es keinen anderen wie dich geben könnte
261
00:19:10,685 --> 00:19:12,959
Schau dich an, du dummer Betrunkener.
262
00:19:13,315 --> 00:19:14,498
Ich sage, du hast es geschafft.
263
00:19:14,655 --> 00:19:16,057
Er wird sagen, dass du ihn getötet hast.
264
00:19:16,138 --> 00:19:18,694
Dass du ihn getötet hast, verstehst du?
Du hast ihn getötet!
265
00:19:20,199 --> 00:19:22,034
Dummer Betrunkener.
266
00:20:13,862 --> 00:20:15,733
Wir stecken da gemeinsam drin.
267
00:20:15,856 --> 00:20:17,576
Verstehst du?
268
00:20:17,995 --> 00:20:20,303
Wenn die Polizei kommt,
wir haben Probleme.
269
00:20:21,340 --> 00:20:24,201
Und jetzt reiß dich zusammen,
Es ist nicht viel Zeit.
270
00:20:25,299 --> 00:20:27,634
Wir müssen Mark hier rausholen.
271
00:20:27,709 --> 00:20:29,044
Verstehst du?
272
00:20:29,469 --> 00:20:31,272
Weit weg von hier.
273
00:20:31,743 --> 00:20:34,615
Wo auch immer, aber weit weg.
274
00:20:36,675 --> 00:20:38,444
Und jetzt geh und hol dein Auto.
275
00:20:38,592 --> 00:20:40,865
Geh und hol dein Auto
und bring es hierher,
276
00:20:41,033 --> 00:20:42,897
...dann überlegen wir, was zu tun ist.
277
00:20:43,058 --> 00:20:44,125
Die Polizei
278
00:20:44,314 --> 00:20:46,553
Die Polizei muss ihn nicht finden.
279
00:20:46,860 --> 00:20:49,576
Die Polizei darf ihn nicht finden.
280
00:20:50,873 --> 00:20:52,154
Du liegst falsch, du liegst falsch!
281
00:20:52,179 --> 00:20:53,814
Wir haben keine Wahl.
282
00:20:53,839 --> 00:20:55,908
Jetzt kann ich es dir nicht erklären,
es gibt keine Zeit
283
00:20:55,933 --> 00:20:56,944
Ich kann nicht, ich kann nicht.
284
00:20:56,969 --> 00:20:58,571
Du musst es tun.
285
00:20:58,705 --> 00:21:01,541
Ich werde ihnen sagen, dass du gestritten hast,
Du und Mark.
286
00:21:02,038 --> 00:21:03,773
Er wird sagen, dass du ihn getötet hast.
287
00:21:03,949 --> 00:21:06,561
Sie werden es glauben, sieh dich an.
288
00:21:07,009 --> 00:21:08,444
Du hast ihn berührt.
289
00:21:08,519 --> 00:21:09,920
Das Durcheinander.
290
00:21:10,348 --> 00:21:12,076
Und das Messer.
291
00:21:14,416 --> 00:21:16,787
Bitte, das tust du auch
betrunken, um es zu erkennen.
292
00:21:18,212 --> 00:21:19,451
Nimm das Auto.
293
00:21:19,515 --> 00:21:21,428
Bitte nehmen Sie das Auto.
294
00:21:21,524 --> 00:21:23,092
Bitte!
295
00:21:37,227 --> 00:21:39,358
Komm direkt zurück.
296
00:21:39,479 --> 00:21:42,045
Wenn nicht,
Ich werde die Polizei rufen.
297
00:21:42,293 --> 00:21:43,894
Sie werden dich finden.
298
00:23:10,362 --> 00:23:12,764
Hast du direkt vor der Tür geparkt?
299
00:23:12,789 --> 00:23:13,774
Gut.
300
00:23:14,162 --> 00:23:15,790
Lass es uns tun..
301
00:23:31,695 --> 00:23:32,766
Hier.
302
00:23:33,680 --> 00:23:34,947
Du brauchst etwas zu trinken.
303
00:23:37,678 --> 00:23:38,985
Trink es.
304
00:23:39,512 --> 00:23:40,613
Baby!
305
00:23:47,305 --> 00:23:50,266
Komm, lass uns das hinter uns bringen.
306
00:25:13,418 --> 00:25:16,355
Du bringst ihn aufs Feld,
Du begräbst ihn,
307
00:25:16,616 --> 00:25:18,727
...wo auch immer du ihn begräbst.
308
00:25:19,066 --> 00:25:20,668
Du fährst, ich kann nicht.
309
00:25:21,024 --> 00:25:22,258
Ich gehe nicht.
310
00:25:22,911 --> 00:25:25,930
- Kommst du nicht?
- Kann nicht.
311
00:25:26,468 --> 00:25:28,570
Ich muss das alles aufräumen.
312
00:25:29,012 --> 00:25:30,891
Räumen Sie das ganze Chaos auf.
313
00:25:31,947 --> 00:25:35,337
Waschen Sie das Messer, die Abdrücke.
314
00:25:36,363 --> 00:25:38,305
Erinnern Sie sich an die Fußabdrücke?
315
00:26:13,287 --> 00:26:15,594
Schau dich an, du dummer Betrunkener.
316
00:26:16,036 --> 00:26:17,370
Ich sage, du hast es geschafft.
317
00:26:17,453 --> 00:26:19,032
Ich würde sagen, du hast Mark getötet.
318
00:26:19,092 --> 00:26:21,313
Du hast ihn getötet, hörst du mich?
Dass du ihn getötet hast!
319
00:26:26,219 --> 00:26:30,704
Ich ging alleine dorthin
Fliegende Fische spielen
320
00:26:30,842 --> 00:26:32,852
�Smart?
Er ist ein Genie.
321
00:26:32,877 --> 00:26:34,118
Der Stolz des Polytechnikums.
322
00:26:34,143 --> 00:26:35,946
Er wird an der nächsten Bombe arbeiten.
323
00:26:36,127 --> 00:26:40,915
Es ist seltsam, wie einfach
magische Dinge können sein
324
00:26:42,060 --> 00:26:47,954
Da warst du und das Leben begann
für mich wunderbar
325
00:26:48,308 --> 00:26:49,008
Bei der Bombe.
326
00:26:49,033 --> 00:26:51,219
Ermordet, hörst du mich?
Ermordet!
327
00:26:51,495 --> 00:26:53,329
Blöder Betrunkener.
328
00:28:57,888 --> 00:29:00,749
Unter dem gemalten Lächeln
329
00:29:00,799 --> 00:29:03,735
Ich habe ein verängstigtes Mädchen gefunden
330
00:29:03,771 --> 00:29:08,975
Tränen, ja, Tränen nein
Er wollte, dass ich es sehe
331
00:29:09,484 --> 00:29:12,343
Unter dem gemalten Lächeln
332
00:29:12,368 --> 00:29:15,194
Und der neueste verrückte Stil
333
00:29:15,258 --> 00:29:20,522
Es gibt ein sehr herzliches Mädchen
was erwartet mich
334
00:29:20,589 --> 00:29:23,382
Ich weiß nur, dass ich sie umarmen möchte
335
00:29:23,523 --> 00:29:26,374
Küsse sie und sag ihr, dass es mir wichtig ist
336
00:29:26,424 --> 00:29:29,260
Und wenn sie das Gefühl hat, allein zu sein
337
00:29:29,334 --> 00:29:32,397
Ich werde immer da sein
338
00:29:32,564 --> 00:29:35,366
So bald
339
00:29:35,449 --> 00:29:38,185
Es wird keine ängstlichen Kleinen geben
340
00:29:38,408 --> 00:29:43,749
Es gibt keine Tränen mehr
möchte, dass ich es sehe
341
00:29:44,195 --> 00:29:47,749
Sein gemaltes Lächeln ist für mich
342
00:29:49,973 --> 00:29:54,108
Sein gemaltes Lächeln ist nur für mich
343
00:31:13,505 --> 00:31:17,483
Leiche in seinem Auto gefunden
Er wird zum Verhör gesucht.
344
00:31:19,323 --> 00:31:22,292
Ich weiß nicht.
Ich verstehe nicht.
345
00:31:22,694 --> 00:31:25,296
Ich meine, Tom kann nicht
habe nichts damit zu tun.
346
00:31:25,480 --> 00:31:27,554
- Meinst du nicht?
- Natürlich nicht, Mary.
347
00:31:27,632 --> 00:31:29,501
Nein, ich bin genauso ratlos wie du.
348
00:31:29,526 --> 00:31:31,862
Und wo ist es?
Warum rufst du nicht an?
349
00:31:31,887 --> 00:31:33,588
Ich bin mir sicher, dass er hierher kommen wird.
350
00:31:33,683 --> 00:31:35,118
Aber das wird nicht sicher sein.
351
00:31:35,217 --> 00:31:36,818
Wenn die Polizei befragt hat
an Toms Vermieterin,
352
00:31:36,843 --> 00:31:38,343
...sie werden jeden Moment hier sein..
353
00:31:38,368 --> 00:31:39,327
Ich bezweifle es.
354
00:31:39,352 --> 00:31:40,624
Ich glaube nicht, dass sie deine Adresse kennt.
355
00:31:40,691 --> 00:31:42,827
Na dann gehen sie direkt
zur Universität.
356
00:31:42,912 --> 00:31:44,882
Das Büro öffnet erst um 10 Uhr.
357
00:31:45,145 --> 00:31:49,149
Roy, ihr seid alle zusammen gegangen
in diesen Partyraum?
358
00:31:49,467 --> 00:31:50,624
Aha.
359
00:31:50,688 --> 00:31:52,523
Wie kommt es also, dass Tom,
Ich meine,
360
00:31:52,557 --> 00:31:54,626
...wieso war ich nicht da
mit dir?
361
00:31:56,919 --> 00:31:58,321
Wir trennen uns.
362
00:31:58,421 --> 00:32:01,357
Warum?
Warum haben Sie sich getrennt?
363
00:32:02,703 --> 00:32:06,288
Glynn und ich begleiten diese
zwei Mädchen nach Hause.
364
00:32:07,372 --> 00:32:09,171
Zwei der Kellnerinnen.
365
00:32:09,783 --> 00:32:11,186
Und Tom?
366
00:32:13,622 --> 00:32:15,790
Tom begleitete auch einen nach Hause.
367
00:32:25,445 --> 00:32:26,811
Maria, ich...
368
00:32:27,161 --> 00:32:28,475
Tom, was ist passiert?
369
00:32:28,500 --> 00:32:29,768
Schau mal, hast du das gesehen?
370
00:32:29,793 --> 00:32:31,628
Worum geht es hier?
371
00:32:34,373 --> 00:32:35,304
Maria...?
372
00:32:35,329 --> 00:32:36,819
Ja, ich habe versucht, es ihm zu erklären
der Partyraum letzte Nacht,
373
00:32:36,844 --> 00:32:38,983
...und alles andere, aber nein
Er hat es verstanden.
374
00:32:39,008 --> 00:32:40,038
Es hat keinen Nutzen gehabt.
375
00:32:40,285 --> 00:32:42,335
Was geschah danach?
wirst du uns verlassen?
376
00:32:50,167 --> 00:32:52,554
Hatten Sie Spaß mit Ihrer Kellnerin?
377
00:32:53,050 --> 00:32:53,897
Maria....
378
00:32:53,922 --> 00:32:55,323
Wie war sie, blond oder brünett?
379
00:32:55,348 --> 00:32:57,210
Sicherlich Rothaarige,
Es ist Tradition, oder?
380
00:32:57,235 --> 00:32:59,030
Ich weiß nicht mehr, welche Farbe.
381
00:32:59,316 --> 00:33:00,460
Was macht das aus?
382
00:33:00,485 --> 00:33:01,491
Oh, ich weiß, dass es wichtig ist.
383
00:33:01,535 --> 00:33:03,757
Es ist mir sehr wichtig.
384
00:33:04,324 --> 00:33:06,514
Wenn du mir erlauben würdest, es dir zu erklären...
385
00:33:06,539 --> 00:33:08,054
Oh ja, erklären Sie sich, das ist es
was ich von dir möchte.
386
00:33:08,079 --> 00:33:09,491
Ich möchte, dass du dich erklärst.
387
00:33:09,568 --> 00:33:10,703
Es ist nicht einfach.
388
00:33:10,933 --> 00:33:12,155
Mary, du bist ganz anders.
389
00:33:12,180 --> 00:33:14,491
Anders als sie, wage ich zu behaupten.
390
00:33:14,538 --> 00:33:17,616
Ich wage zu behaupten, dass ich ganz anders bin
aber du bevorzugst sie.
391
00:33:17,710 --> 00:33:18,678
Nein.
392
00:33:18,782 --> 00:33:20,671
Du hast sie nach Hause begleitet, oder?
393
00:33:20,696 --> 00:33:22,319
Du hast sein Zimmer betreten.
394
00:33:22,438 --> 00:33:23,413
Es konnte nur einen Grund geben.
395
00:33:23,438 --> 00:33:25,483
Nein, das habe ich nicht, so war es nicht.
396
00:33:25,698 --> 00:33:27,647
Ich wusste nicht, dass sie eine...
397
00:33:29,977 --> 00:33:32,218
Glynn und Roy, wir hatten die Nase voll
sich damit abfinden zu müssen...
398
00:33:32,243 --> 00:33:35,163
Wir wollten uns vorher frei fühlen
Diese Gesellschaft hat uns verschlungen...
399
00:33:35,311 --> 00:33:37,913
...und wir begannen unser langsames
Weg zum Grab.
400
00:33:39,323 --> 00:33:41,446
Ich weiß es nicht, ich kann es nicht erklären.
401
00:33:42,616 --> 00:33:43,985
Es ist nur etwas da drin...
402
00:33:44,010 --> 00:33:45,845
...er wollte, dass wir rebellieren
gegen Konformismus,
403
00:33:45,870 --> 00:33:47,868
...dass wir ihm ins Auge spucken würden,
das ist alles.
404
00:33:49,639 --> 00:33:51,336
Kannst du es nicht verstehen?
405
00:33:53,213 --> 00:33:55,313
Mary, versuche es zu verstehen.
406
00:33:56,055 --> 00:33:57,727
Was wäre, wenn ich es gewesen wäre?
407
00:33:58,554 --> 00:33:59,790
Du?
408
00:34:00,113 --> 00:34:04,071
Ja, ich, oder sollte ich
sich an die Regeln halten?
409
00:34:04,184 --> 00:34:05,680
Konform?
410
00:34:23,706 --> 00:34:25,374
Ich möchte verstehen.
411
00:34:25,887 --> 00:34:28,256
Ich möchte es wirklich verstehen.
412
00:35:02,443 --> 00:35:04,675
Irgendwelche Neuigkeiten?
Hast du angerufen?
413
00:35:04,729 --> 00:35:05,909
Tom.
414
00:35:07,244 --> 00:35:10,175
Es ist hier.
Gott sei Dank.
415
00:35:10,599 --> 00:35:12,229
Aus Liebe zu Gott,
Was ist passiert, Tom?
416
00:35:12,254 --> 00:35:13,542
Ich weiß es nicht, ich erinnere mich nicht.
417
00:35:13,567 --> 00:35:14,768
Erinnerst du dich nicht?
418
00:35:14,793 --> 00:35:16,151
Nun, Sie müssen sich daran erinnern.
419
00:35:16,176 --> 00:35:17,544
Glaubst du, ich habe es nicht versucht?
420
00:35:17,569 --> 00:35:20,557
Schauen Sie, was gleich danach passiert ist
dass du mitgegangen bist...?
421
00:35:20,896 --> 00:35:22,136
Maria weiß es.
422
00:35:22,982 --> 00:35:24,182
Es ist alles sehr vage.
423
00:35:24,207 --> 00:35:26,309
Er scheint sich nicht erinnern zu können.
424
00:35:26,368 --> 00:35:27,651
Alles ist sehr durcheinander.
425
00:35:27,704 --> 00:35:29,628
Schau, eine Leiche, Tom.
426
00:35:29,707 --> 00:35:31,509
Die Leiche lag im Schlafzimmer.
427
00:35:31,693 --> 00:35:33,294
Mit Blut bedeckt.
428
00:35:33,362 --> 00:35:35,339
Er hat mir in die Hand geschnitten, schau, siehst du es?
429
00:35:35,364 --> 00:35:36,354
Die Leiche, wo war sie?
430
00:35:36,379 --> 00:35:39,112
- Sehen...
- Halt den Mund, ich möchte, dass du dich daran erinnerst.
431
00:35:39,274 --> 00:35:41,315
Die Leiche lag im Schlafzimmer.
432
00:35:42,643 --> 00:35:44,870
Ich erinnere mich an ein Messer.
433
00:35:45,004 --> 00:35:45,738
Weitermachen.
434
00:35:45,763 --> 00:35:47,034
Ja, ich habe es extrahiert.
435
00:35:47,091 --> 00:35:49,026
- Hast du es berührt?
- Nun, es war in meiner Hand.
436
00:35:49,051 --> 00:35:50,152
Gott.
437
00:35:51,485 --> 00:35:53,901
Sie sagte mir, ich solle das Auto mitbringen
und das habe ich getan.
438
00:35:53,941 --> 00:35:55,737
Aber warum?
Warum hast du es getan?
439
00:35:55,819 --> 00:35:58,120
Sie sagte mir, was sie sagen würde
das war ich gewesen.
440
00:35:58,850 --> 00:36:00,096
Das heißt.
441
00:36:01,705 --> 00:36:04,331
Er sagte, er würde mir die Schuld geben.
442
00:36:04,356 --> 00:36:05,729
Und ich sage: Wie könnte ich?
443
00:36:05,754 --> 00:36:07,901
Er hatte das Messer genommen,
Seine Fußabdrücke würden dort sein.
444
00:36:08,006 --> 00:36:12,651
Ja, meine Fußabdrücke und das Zimmer,
Das Zimmer war...
445
00:36:12,923 --> 00:36:15,479
Ich war betrunken,
Ich muss mich mit etwas getroffen haben,
446
00:36:15,504 --> 00:36:17,448
...der Ort war ein Chaos.
447
00:36:17,777 --> 00:36:19,345
Oh Gott, was für ein Durcheinander.
448
00:36:19,450 --> 00:36:21,151
Hast du die Leiche entdeckt?
449
00:36:21,367 --> 00:36:23,143
Nein, sie sah ihn zuerst.
450
00:36:24,106 --> 00:36:25,868
Er ging zu...
451
00:36:26,869 --> 00:36:28,040
...Telefon.
452
00:36:28,530 --> 00:36:29,821
Ich antwortete.
453
00:36:30,251 --> 00:36:32,821
Das ist es!
Ich ging ans Telefon.
454
00:36:33,761 --> 00:36:36,048
Und dann ging es direkt zur Leiche.
455
00:36:36,310 --> 00:36:37,778
Es muss eine Beziehung bestehen.
456
00:36:37,803 --> 00:36:39,548
-Wer hat angerufen?
- Ich denke, Sie sollten zur Polizei gehen.
457
00:36:39,573 --> 00:36:42,017
Zur Polizei gehen? Und wie?
Schauen Sie sich die Beweise gegen ihn an.
458
00:36:42,042 --> 00:36:43,204
Warte einen Moment.
459
00:36:43,739 --> 00:36:45,860
Unterwegs war jemand.
460
00:36:46,392 --> 00:36:47,359
Sauber.
461
00:36:47,512 --> 00:36:49,247
Nein, Limey.
462
00:36:49,860 --> 00:36:52,931
Nein, das stimmt, er ist gelaufen
mit einem Hinken.
463
00:36:53,747 --> 00:36:55,829
Man konnte seine Schritte auf der Straße hören.
464
00:36:56,486 --> 00:36:58,165
Sie bekam Angst.
465
00:36:59,877 --> 00:37:01,071
Ich muss zurück.
466
00:37:01,115 --> 00:37:02,950
Ich muss ihn dazu bringen, die Wahrheit zu sagen.
467
00:37:03,009 --> 00:37:04,720
- Ich werde es ausziehen.
- Nein, das solltest du nicht.
468
00:37:04,801 --> 00:37:06,759
Du könntest direkt in eine Falle tappen.
469
00:37:06,806 --> 00:37:08,118
Ich muss es tun.
Ich muss zurück.
470
00:37:08,143 --> 00:37:09,173
Ich kann nicht hier bleiben.
471
00:37:09,198 --> 00:37:11,056
Nein, lass Glynn und Roy gehen.
472
00:37:11,170 --> 00:37:12,972
Schließlich sind wir es
dabei zusammen.
473
00:37:13,024 --> 00:37:13,970
WAHR.
474
00:37:13,995 --> 00:37:15,797
Wir rufen Sie an, wenn sich etwas ergibt.
475
00:37:15,861 --> 00:37:17,079
Warten Sie einen Moment.
476
00:37:17,295 --> 00:37:20,399
Bieten Sie ihm das an, sagen Sie ihm, dass er es kann
Nehmen Sie mehr heraus, wenn es nicht ausreicht.
477
00:37:20,520 --> 00:37:22,962
Egal, solange es nicht geht
zur Polizei.
478
00:37:35,797 --> 00:37:37,365
Herr Mikala?
479
00:37:37,852 --> 00:37:40,345
Genau, möchten Sie ein Buch kaufen?
480
00:37:40,397 --> 00:37:41,699
Nicht jetzt, Sir.
481
00:37:41,913 --> 00:37:44,082
Gehört das Obergeschoss dir?
482
00:37:44,107 --> 00:37:45,709
Ja, aber ich wohne nicht darin.
483
00:37:45,734 --> 00:37:48,259
Schauen Sie so viel Sie wollen,
Der Preis steht auf dem Cover.
484
00:37:48,316 --> 00:37:50,681
Ich habe es gemietet, es hilft mir
Schalten Sie den Laden aus.
485
00:37:50,730 --> 00:37:51,697
Es ist ein Trugschluss.
486
00:37:52,132 --> 00:37:54,368
Es gibt keinen Propheten
des Wissens.
487
00:37:54,462 --> 00:37:56,831
Wohnt dort ein Mr. Mark Davis?
488
00:37:56,906 --> 00:37:59,009
Nein, zumindest er
Er zahlt mir keine Miete.
489
00:37:59,034 --> 00:38:01,064
Miss Jo, sie zahlt die Miete,
Ich habe ihr die Wohnung vermietet...
490
00:38:01,089 --> 00:38:02,853
...aber er ist da der Größte
Teil der Zeit.
491
00:38:03,030 --> 00:38:04,384
Meine Frau sagt, das sei nicht richtig.
492
00:38:04,409 --> 00:38:06,478
Ich sage, wer ich bin,
Ihr Vermieter oder Ihr Vormund?
493
00:38:06,523 --> 00:38:08,191
Wenn ja, habe ich Ihr Gewissen?
494
00:38:08,289 --> 00:38:10,113
Solange du mir die Miete zahlst,
Der Rest ist mir egal.
495
00:38:10,138 --> 00:38:12,066
- Miss Josephine Lake?
- Ja.
496
00:38:12,112 --> 00:38:15,254
Wenn Sie nicht finden, was Sie suchen,
Komm rein, ich habe noch viel mehr drinnen.
497
00:38:15,283 --> 00:38:17,254
Weißt du zufällig wo?
Könnte ich es finden?
498
00:38:17,279 --> 00:38:18,168
Jetzt?
499
00:38:18,193 --> 00:38:20,840
Keine Ahnung, ich habe sie einkaufen gehen sehen
vor einiger Zeit
500
00:38:20,943 --> 00:38:22,887
Ich weiß nicht wo.
Er trug einen Koffer.
501
00:38:22,947 --> 00:38:24,615
Wo?
Wer weiß?
502
00:38:24,698 --> 00:38:26,133
Ein Koffer?
503
00:38:26,214 --> 00:38:28,355
Er hat keine Ahnung, wo
könnte gehen?
504
00:38:28,380 --> 00:38:30,160
Mich?
Nein, Agent.
505
00:38:30,654 --> 00:38:32,621
Sie zahlt meine Miete,
Das ist alles, was ich von dir verlange.
506
00:38:32,646 --> 00:38:35,315
Nun, meine Herren,
Was für ein Buch...?
507
00:38:36,782 --> 00:38:39,215
Probleme gibt es immer
sie bringen Probleme mit sich.
508
00:38:39,240 --> 00:38:39,996
Und jetzt diese beiden.
509
00:38:40,021 --> 00:38:42,988
Sie hätten mich kaufen können
3, 4 oder 5 Bücher.
510
00:38:43,013 --> 00:38:44,301
Wer weiß?
511
00:38:44,806 --> 00:38:46,541
Endlich...
512
00:38:54,161 --> 00:38:55,457
Hey, erinnerst du dich an uns?
513
00:38:55,482 --> 00:38:57,084
Wir saßen gestern Abend dort.
514
00:38:57,308 --> 00:38:59,324
- Nein.
- Aber du hättest es merken müssen.
515
00:38:59,506 --> 00:39:00,674
Wir waren sehr beschäftigt.
516
00:39:00,702 --> 00:39:02,582
Schauen Sie, wir saßen
mit drei Mädchen,
517
00:39:02,607 --> 00:39:04,043
...Lucy, Gloria und Jo.
518
00:39:04,068 --> 00:39:05,737
Wir wollen Jo finden.
519
00:39:05,762 --> 00:39:07,574
Schauen Sie, wir haben geschlossen.
520
00:39:09,117 --> 00:39:10,738
Wir geben hier keine Adressen an
der Mädchen.
521
00:39:10,763 --> 00:39:13,293
Schauen Sie, darum geht es nicht,
Es ist wichtig.
522
00:39:13,505 --> 00:39:15,215
Nun, Sie kennen einen Mann
mit einem Hinken?
523
00:39:15,240 --> 00:39:17,418
Jemand namens Limey oder Limpy?
524
00:39:17,719 --> 00:39:19,605
Ich sagte, wir haben geschlossen.
525
00:39:38,832 --> 00:39:40,590
Warst du letzte Nacht hier?
526
00:39:41,471 --> 00:39:43,137
Ich erinnere mich nicht daran.
527
00:39:44,316 --> 00:39:47,082
Warst du letzte Nacht hier?
528
00:39:47,907 --> 00:39:48,871
Ja.
529
00:39:49,036 --> 00:39:51,137
Ist einer von ihnen mit Jo gegangen?
530
00:39:52,254 --> 00:39:53,215
Nein.
531
00:39:54,257 --> 00:39:55,525
Ein Kollege von Ihnen tut es.
532
00:40:22,000 --> 00:40:23,434
-Ja?
- Oh.
533
00:40:23,548 --> 00:40:25,817
Zwei waren gerade hier
Jungs suchen Jo.
534
00:40:25,842 --> 00:40:26,746
Und?
535
00:40:26,816 --> 00:40:28,784
Ihre Freundin ist letzte Nacht mit ihr gegangen.
536
00:40:29,242 --> 00:40:31,621
Sie haben mich auch danach gefragt
jemand mit einer Co...
537
00:40:31,646 --> 00:40:34,849
Über jemanden, der angerufen hat
Limpy oder Limey.
538
00:40:35,091 --> 00:40:36,762
Er zeigte ihnen den Weg zur Tür.
539
00:40:37,765 --> 00:40:39,762
Übrigens haben sie Gesellschaft.
540
00:40:39,787 --> 00:40:42,012
Ein Polizist in Zivil geht ihnen nach.
541
00:40:45,497 --> 00:40:46,707
Hallo?
542
00:40:55,162 --> 00:40:56,535
Kommt rein, Leute.
543
00:41:06,957 --> 00:41:10,494
Die beiden von gestern Abend, Jo und der Junge.
544
00:41:10,778 --> 00:41:11,902
Finden Sie sie.
545
00:41:59,522 --> 00:42:00,887
Naja, behalte deine Finger
Kreuzfahrer, Roy.
546
00:42:00,912 --> 00:42:02,581
Das ist unsere letzte Chance.
547
00:42:02,938 --> 00:42:04,301
Wünsch mir Glück.
548
00:42:32,922 --> 00:42:34,290
Hey, was ist die Idee?
549
00:42:34,315 --> 00:42:35,613
Ich möchte mit dir reden, Lucy.
550
00:42:35,638 --> 00:42:36,606
Kann ich reinkommen?
551
00:42:36,631 --> 00:42:37,972
selbst.
552
00:42:40,396 --> 00:42:42,277
- Es geht um Jo.
- Worum geht es hier?
553
00:42:42,302 --> 00:42:45,410
„Wach um diese Zeit auf
und mich nach einem anderen Mädchen fragen?
554
00:42:45,472 --> 00:42:47,012
Wenn es das ist, wofür Sie gekommen sind,
Du kannst jetzt...
555
00:42:47,037 --> 00:42:48,872
Nein, das ist nichts für mich,
Es ist für meinen Freund.
556
00:42:48,897 --> 00:42:50,558
Weißt du, der da war
einen Preis gewonnen.
557
00:42:50,642 --> 00:42:51,597
Oh, er?
558
00:42:51,622 --> 00:42:53,363
100 Pfund, oder?
559
00:42:53,528 --> 00:42:55,176
Warum musstest du es vermeiden?
Das würde mich wählen?
560
00:42:55,201 --> 00:42:57,043
Schau, er will Jo finden.
561
00:42:57,738 --> 00:42:59,902
Er weiß, wo er wohnt, oder?
Er ging dorthin.
562
00:42:59,927 --> 00:43:01,605
Ja, aber sie ist nicht da.
Er ist heute Morgen gegangen.
563
00:43:01,630 --> 00:43:02,558
Allein?
564
00:43:02,583 --> 00:43:04,051
Ich denke schon, warum?
565
00:43:04,150 --> 00:43:05,918
Wie seltsam, Mark und sie müssen
gestritten haben oder so etwas in der Art.
566
00:43:05,943 --> 00:43:07,676
Schauen Sie, haben Sie eine Idee?
Wohin könnte er gegangen sein?
567
00:43:07,701 --> 00:43:08,902
Nein, warum?
568
00:43:08,927 --> 00:43:11,558
Das habe ich dir bereits gesagt, mein Freund
will es wissen.
569
00:43:11,635 --> 00:43:13,676
Gehören Sie zu denen, die dankbar sind?
570
00:43:13,993 --> 00:43:14,824
Dankbar?
571
00:43:14,849 --> 00:43:16,851
Ja, dankbar, wissen Sie.
572
00:43:19,745 --> 00:43:21,021
Damit kann man nicht viel kaufen.
573
00:43:21,046 --> 00:43:22,662
Es gibt noch mehr, wenn Sie wissen, wo es geblieben ist.
574
00:43:22,687 --> 00:43:24,123
Nun, es ist eine Schande, dass ich es nicht weiß.
575
00:43:24,442 --> 00:43:25,967
- Du weißt es nicht?
- Nein.
576
00:43:26,056 --> 00:43:29,654
Sie kommt aus Bradford.
Vielleicht hat er sich entschieden, dorthin zurückzukehren.
577
00:43:29,686 --> 00:43:31,928
Warum versuchst du es nicht mit St. Pancras?
578
00:43:41,534 --> 00:43:43,207
Und was nun?
579
00:43:58,544 --> 00:44:00,285
St. Pancras, was für eine Hilfe.
580
00:44:00,310 --> 00:44:01,832
Es ist das einzige, das wir noch haben.
581
00:44:01,865 --> 00:44:04,449
Sie weiß nicht, ob sie dort sein wird,
Ich habe es gerade erwähnt.
582
00:44:04,474 --> 00:44:06,207
Was gibt es sonst noch?
583
00:44:06,324 --> 00:44:08,159
Haben wir weitere Hinweise?
584
00:44:08,500 --> 00:44:10,903
Haben Sie brillante Ideen?
Was soll ich vorschlagen?
585
00:44:11,203 --> 00:44:12,799
Nun, es ist einen Versuch wert.
586
00:44:13,378 --> 00:44:14,619
Hallo?
587
00:44:15,654 --> 00:44:16,775
Hallo, Tom?
588
00:44:16,941 --> 00:44:18,041
Hören.
589
00:44:20,121 --> 00:44:21,549
�St. Pancras?
590
00:44:21,731 --> 00:44:23,322
Nun, es ist besser, als hier zu sein.
591
00:44:23,347 --> 00:44:24,849
Ich gehe sofort.
592
00:44:47,240 --> 00:44:48,775
Ich hole mir eine Zeitung.
593
00:46:36,641 --> 00:46:37,768
Tom!
594
00:47:00,101 --> 00:47:01,636
Gehst du in den Urlaub, Jo?
595
00:47:02,476 --> 00:47:03,455
Und was bedeutet das für Sie?
596
00:47:03,480 --> 00:47:06,205
Nichts, wenn du mich begleitest
zur Polizeistation.
597
00:47:06,738 --> 00:47:07,924
Warum?
Kennst du den Weg nicht?
598
00:47:07,949 --> 00:47:09,684
Du wirst ihnen die Wahrheit sagen, Jo.
599
00:47:09,870 --> 00:47:11,305
Die Wahrheit worüber?
600
00:47:11,330 --> 00:47:12,965
Über letzte Nacht.
601
00:47:13,111 --> 00:47:15,860
- Letzte Nacht?
- Ja, letzte Nacht, als ich dich nach Hause begleitet habe.
602
00:47:15,955 --> 00:47:17,166
Wann bist du mit mir nach Hause gekommen?
603
00:47:17,191 --> 00:47:19,408
Du kaufst nur Zeit, Tom.
604
00:47:19,469 --> 00:47:21,088
Wer hat dich letzte Nacht angerufen?
605
00:47:21,646 --> 00:47:22,752
"Telefon"?
606
00:47:22,853 --> 00:47:24,455
Hat jemand angerufen?
607
00:47:24,912 --> 00:47:26,463
Ich erinnere mich nicht,
Es war nicht da.
608
00:47:26,488 --> 00:47:28,346
Was meinst du mit
dass du nicht da warst?
609
00:47:29,510 --> 00:47:31,212
Du musst ein Auge auf ihn haben, weißt du?
610
00:47:31,349 --> 00:47:33,033
Es wird sehr heftig, wenn
Er ist eifersüchtig.
611
00:47:33,058 --> 00:47:34,693
Wovon zum Teufel redest du?
612
00:47:34,971 --> 00:47:36,010
Von gestern Abend.
613
00:47:36,655 --> 00:47:38,041
Gott wird wissen, warum
du hättest passen müssen.
614
00:47:38,066 --> 00:47:39,034
Als ich zurückkam, war die Seite...
615
00:47:39,059 --> 00:47:40,096
Bist du zurückgekommen?
616
00:47:40,121 --> 00:47:41,783
Rückkehr von wo?
617
00:47:41,925 --> 00:47:43,226
Auf einem Spaziergang.
618
00:47:43,418 --> 00:47:45,314
Erinnerst du dich nicht?
Ich ging spazieren.
619
00:47:45,576 --> 00:47:46,677
Und ich habe es dir überlassen.
620
00:47:46,938 --> 00:47:47,994
Was hast du mir hinterlassen?
621
00:47:48,420 --> 00:47:49,893
Der Körper?
622
00:47:50,299 --> 00:47:51,635
Welcher Körper?
623
00:47:51,989 --> 00:47:53,807
Ich kann mich an keine Leiche erinnern.
624
00:47:53,986 --> 00:47:56,103
Soweit ich mich erinnere
du warst allein
625
00:47:56,562 --> 00:47:58,530
Obwohl das Haus so war
Als ich zurückkam,
626
00:47:58,555 --> 00:47:59,823
...es hätte einen Kampf geben können.
627
00:47:59,848 --> 00:48:01,236
Worüber redest du?
628
00:48:01,261 --> 00:48:02,955
Gern geschehen, es ist alles eine Lüge.
629
00:48:03,496 --> 00:48:04,689
Sag die Wahrheit.
630
00:48:04,835 --> 00:48:06,803
Sag einfach die Wahrheit.
631
00:48:07,472 --> 00:48:09,135
Ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt.
632
00:48:09,283 --> 00:48:11,228
Wenn es dir nicht gefällt, ist es schade.
633
00:48:11,313 --> 00:48:13,081
Warum rennst du also weg?
634
00:48:13,992 --> 00:48:16,330
Wenn nichts passiert, warum rennst du weg?
635
00:48:16,392 --> 00:48:17,560
Weglaufen?
636
00:48:18,391 --> 00:48:20,471
Ich renne nicht weg,
Ich gehe nach Hause.
637
00:48:20,557 --> 00:48:22,588
Man hat das Recht, nach Hause zu gehen
wenn du willst.
638
00:48:22,613 --> 00:48:25,550
Schau, Jo, ist dir das nicht klar?
Was machst du?
639
00:48:25,598 --> 00:48:27,893
Du merkst das Chaos nicht
der, in dem Tom ist?
640
00:48:28,574 --> 00:48:29,713
Warum, was hast du getan?
641
00:48:29,763 --> 00:48:31,119
Können Sie nicht lesen?
642
00:48:31,144 --> 00:48:33,180
Was ist der Sinn, Tom?
Du verschwendest deine Zeit.
643
00:48:33,205 --> 00:48:35,502
- Er wird seine Meinung nicht ändern.
- Du musst es tun.
644
00:48:38,464 --> 00:48:41,237
Jo, bitte hör mir zu.
645
00:48:43,952 --> 00:48:45,924
Die Polizei glaubt, ich hätte ihn getötet.
646
00:48:46,464 --> 00:48:49,471
Die Leiche lag in meinem Auto
und sie denken, ich hätte ihn getötet.
647
00:48:50,469 --> 00:48:53,260
Alles was ich von dir verlange ist
dass du die Wahrheit sagst.
648
00:48:55,287 --> 00:48:57,346
Schau, Jo, das kannst du behalten.
649
00:48:57,819 --> 00:48:59,198
Mehr, wenn Sie möchten.
650
00:48:59,223 --> 00:49:00,510
Was auch immer.
651
00:49:01,018 --> 00:49:03,085
Wenn du ihnen sagst, dass ich es nicht getan habe.
652
00:49:03,677 --> 00:49:04,955
Du hast was nicht getan?
653
00:49:05,218 --> 00:49:06,453
Gott, ich kann nicht.
654
00:49:06,588 --> 00:49:07,635
Das wird nicht helfen.
655
00:49:07,717 --> 00:49:08,698
Das wird überhaupt nicht helfen.
656
00:49:08,723 --> 00:49:11,838
Tom, warum versuchst du und Roy es nicht?
um diesen Mann zu finden,
657
00:49:12,238 --> 00:49:16,142
...dieser Limey, während Glynn und ich
Sollen wir sie zur Polizei bringen?
658
00:49:16,363 --> 00:49:17,432
Die Polizei...
659
00:49:17,544 --> 00:49:19,619
- Das wirst du nicht tun.
- Tom!
660
00:49:22,580 --> 00:49:23,924
Hier.
661
00:49:36,569 --> 00:49:38,427
Tom, da rüber, schnell.
662
00:49:46,257 --> 00:49:47,659
Oh nein, nein.
663
00:49:48,476 --> 00:49:50,473
Hier kommt man nicht vorbei.
664
00:50:07,713 --> 00:50:08,449
Wer bist du?
665
00:50:08,474 --> 00:50:09,574
Was zum Teufel ist los?
666
00:50:09,599 --> 00:50:12,168
Kleinie, lass mich gehen,
Bitte lass mich gehen.
667
00:50:16,501 --> 00:50:18,191
Wo ist es?
Wo ist er hin?
668
00:50:19,215 --> 00:50:21,973
Idioten, ihr wisst nicht, was los ist
an dem Sie beteiligt sind.
669
00:50:22,101 --> 00:50:23,268
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.
670
00:50:23,293 --> 00:50:25,129
Er hat es nicht getan,
Im Ernst, das hat er nicht getan.
671
00:50:25,154 --> 00:50:28,301
Ich muss ihn sofort finden,
bevor ihn jemand anderes findet.
672
00:50:28,326 --> 00:50:29,928
Ein Typ, der hinkt.
673
00:50:30,149 --> 00:50:31,242
Sie brachten ihn in einem Auto weg.
674
00:50:31,267 --> 00:50:32,058
Beschreiben Sie es.
675
00:50:32,083 --> 00:50:35,449
Nun, es war eine schwarze Limousine.
Die Registrierung war MSS465.
676
00:50:35,532 --> 00:50:37,363
- Sergeant, Generalalarm.
- Ja, Herr.
677
00:50:37,411 --> 00:50:39,355
Wenn wir irgendetwas tun können
helfen...
678
00:50:39,639 --> 00:50:41,480
Ja, bete.
679
00:50:41,624 --> 00:50:44,418
Ich werde eure Gebete brauchen
mehr denn je.
680
00:50:47,617 --> 00:50:49,683
Da gibt es nichts
Mach dir Sorgen, Tom.
681
00:50:49,985 --> 00:50:51,574
Wir kümmern uns um Sie.
682
00:50:52,587 --> 00:50:54,121
Tom und Jo.
683
00:50:54,918 --> 00:50:57,238
Dafür werden wir sorgen
Werde die Polizei los.
684
00:50:58,351 --> 00:51:01,480
Lass mich gehen, ich werde nichts sagen.
685
00:51:01,541 --> 00:51:03,744
Ich verspreche, dass ich nichts sagen werde.
686
00:51:07,477 --> 00:51:08,769
Kleinie,
687
00:51:09,629 --> 00:51:11,574
...Ich werde tun, was du mir sagst.
688
00:51:12,722 --> 00:51:15,292
Ich werde tun, was du mir sagst,
was auch immer.
689
00:51:15,802 --> 00:51:17,941
Sei nicht emotional, Jo.
690
00:51:18,113 --> 00:51:20,315
Ich möchte, dass Sie die Reise genießen.
691
00:51:23,014 --> 00:51:25,355
Du bist ein gebildeter Kerl, Tom.
692
00:51:25,781 --> 00:51:28,191
Zufällig weißt du es
ein Gedicht namens...
693
00:51:28,283 --> 00:51:30,402
..."Die letzte gemeinsame Reise"?
694
00:51:30,825 --> 00:51:32,660
Kleinie, ich flehe dich an.
695
00:51:33,569 --> 00:51:35,705
Du hast keine Kraft mehr, Jo.
696
00:51:36,115 --> 00:51:38,550
Du und der arme alte Mark.
697
00:51:39,135 --> 00:51:42,042
Jetzt musst du verschwinden.
698
00:51:42,510 --> 00:51:45,816
Sehr rücksichtslos, aber...
699
00:51:46,473 --> 00:51:47,886
...Tom wird da sein
700
00:51:48,169 --> 00:51:49,738
Es wird Ihnen Gesellschaft leisten.
701
00:51:58,080 --> 00:52:00,048
Romantisch, finden Sie nicht?
702
00:52:00,458 --> 00:52:04,441
Den Freund töten und
mit dem Mädchen davonlaufen.
703
00:52:04,689 --> 00:52:06,224
Das ist eine ziemliche Geschichte, nicht wahr, Jo?
704
00:52:06,249 --> 00:52:07,884
Sie werden es nie glauben.
705
00:52:07,987 --> 00:52:10,582
Nein, du hast völlig recht.
706
00:52:10,669 --> 00:52:13,572
Sie sind sehr ungläubig, oder?
707
00:52:14,332 --> 00:52:15,934
Aber, nun ja, andererseits
708
00:52:16,538 --> 00:52:18,371
...sie werden keine andere Wahl haben, oder?
709
00:53:11,110 --> 00:53:12,425
Bleib, wo du bist.
710
00:55:57,993 --> 00:56:00,846
So bald
711
00:56:00,945 --> 00:56:03,777
Es wird keine ängstlichen Kleinen geben
712
00:56:03,864 --> 00:56:09,088
Es gibt keine Tränen mehr
möchte, dass ich es sehe
713
00:56:09,612 --> 00:56:13,377
Sein gemaltes Lächeln ist für mich
714
00:56:15,284 --> 00:56:19,555
Sein gemaltes Lächeln ist nur für mich
715
00:56:24,150 --> 00:56:28,985
ÜBERSETZTE UNTERTITEL FÜR
WWW.NOIRESTYLE.ORG